1 00:00:28,562 --> 00:00:31,509 Team vijf, ik heb jullie dekking nodig de noordelijke ingang, voorbij. 2 00:00:31,532 --> 00:00:33,603 Sluipschutter drie, bovenaan. Adviseren, voorbij. 3 00:00:33,667 --> 00:00:34,611 Status, generaal? 4 00:00:34,668 --> 00:00:35,669 Ze gooien van alles ze kunnen aan ons denken, 5 00:00:35,736 --> 00:00:37,511 maar dat zijn wij ons eigen houden. 6 00:00:38,605 --> 00:00:39,549 Wat maakt het uit doet ze hier? 7 00:00:39,606 --> 00:00:40,550 Ik vroeg naar haar. 8 00:00:40,574 --> 00:00:41,609 Het minste wat je kunt doen is mij snijden los, 9 00:00:41,708 --> 00:00:42,709 laat een soldaat voor zichzelf zorgen. 10 00:00:43,110 --> 00:00:44,555 Wat zou zijn Wat is het punt daarvan, luitenant? 11 00:00:44,578 --> 00:00:45,613 Ik zou net zo snel niet in een belanden 12 00:00:45,679 --> 00:00:46,680 stapel puin met de rest van jou. 13 00:00:46,713 --> 00:00:48,784 Zou er niet zo zeker van zijn gaat gebeuren, luitenant. 14 00:00:49,182 --> 00:00:50,559 Ik heb gezien wat de aliens kunnen dat wel, meneer. 15 00:00:50,617 --> 00:00:53,427 OP. Charlie rapporteert inkomend Beamers 30 klikken uit. 16 00:00:53,520 --> 00:00:55,557 Maar je hebt nog niet gezien wat we kunnen doen. Zijn de Volm gemobiliseerd? 17 00:00:55,589 --> 00:00:56,533 Ja, meneer. Ze zijn klaar. 18 00:00:56,590 --> 00:00:58,592 Anthony, laten we escorteren onze gast boven. 19 00:00:58,625 --> 00:00:59,603 Wat bedoel je? 20 00:01:00,093 --> 00:01:02,539 Je staat op het punt getuige te zijn Een wonder, luitenant. 21 00:01:08,235 --> 00:01:09,475 Laten we eens kijken. 22 00:01:21,582 --> 00:01:24,461 O, mijn God. Wat ben je verdomme aan het doen? 23 00:01:24,551 --> 00:01:25,586 Horloge! 24 00:01:47,608 --> 00:01:49,747 Ik... Ik niet begrijp dat. 25 00:01:52,579 --> 00:01:53,523 Hoe... 26 00:01:53,614 --> 00:01:55,457 Het hoe, ben ik bang, 27 00:01:55,515 --> 00:01:59,486 levert geen simpel resultaat op antwoord... zelfs voor mij. 28 00:02:22,442 --> 00:02:23,614 Kerel, ze zijn helemaal in paniek. 29 00:02:23,644 --> 00:02:24,554 Zie je ze? 30 00:02:24,611 --> 00:02:26,488 Ze renden als kleine meisjes. 31 00:02:27,481 --> 00:02:29,552 Mijn vader zegt dat zonder de Mech's, 32 00:02:29,616 --> 00:02:32,563 Skitters zijn niets maar gewoon slijmerige lafaards. 33 00:02:32,619 --> 00:02:33,654 - Ja. - Ja. 34 00:02:35,522 --> 00:02:37,627 Weet je, het zou geweldig zijn zes poten hebben. 35 00:02:37,691 --> 00:02:38,669 Ew! 36 00:02:39,493 --> 00:02:40,665 Je bent meer dan raar, Markley. 37 00:02:40,694 --> 00:02:42,640 Ik zeg alleen maar, het zou geweldig zijn 38 00:02:42,696 --> 00:02:45,677 om tegen muren op te klimmen en te springen over gebouwen en zo. 39 00:02:45,699 --> 00:02:46,700 Oké, stop gewoon. 40 00:02:48,568 --> 00:02:50,514 Ik ben je veel verschuldigd, broer. 41 00:02:50,537 --> 00:02:51,572 Als je dat niet had gedaan heb die Mech gerookt, 42 00:02:51,638 --> 00:02:53,549 Ik zou liegen vlak naast hen, arme kerels. 43 00:02:53,573 --> 00:02:54,483 Je weet dat ik je heb. 44 00:02:54,541 --> 00:02:56,817 Het is waar. Je hebt zijn leven gered. 45 00:02:57,644 --> 00:02:58,554 En de mijne. 46 00:02:58,578 --> 00:02:59,648 En een hele puinhoop van anderen. 47 00:02:59,680 --> 00:03:01,591 Hé, ik ben gewoon aan het doen 48 00:03:01,648 --> 00:03:03,594 wat een van jullie zou hebben gedaan. 49 00:03:03,684 --> 00:03:05,527 Nou, luister naar hem, zou jij? 50 00:03:06,553 --> 00:03:08,499 Dat is niet het geval heb er eigenlijk wel zin in. 51 00:03:08,555 --> 00:03:10,660 Je weet waarom je niet kunt winnen, waarom in een klap lopen? 52 00:03:10,691 --> 00:03:13,501 We stellen een team samen, laat ze langs de omtrek lopen, 53 00:03:13,560 --> 00:03:15,540 zorg ervoor dat die klootzakken geen kruipies uitgegleden 54 00:03:15,595 --> 00:03:16,539 via de achterdeur. 55 00:03:16,563 --> 00:03:17,507 Of erger. 56 00:03:17,531 --> 00:03:18,839 Ik hoop het niet. Ik heb nog steeds nachtmerries 57 00:03:18,899 --> 00:03:20,537 over die verdomde dingen. 58 00:03:20,600 --> 00:03:21,670 Hé, papa. 59 00:03:22,669 --> 00:03:23,613 Gaat het? 60 00:03:23,670 --> 00:03:25,206 Ja, nee, het zijn maar een paar dingetjes. 61 00:03:25,238 --> 00:03:29,448 Eh... Luister, ik moet wel met je over iets praten. 62 00:03:29,543 --> 00:03:30,544 Oké. 63 00:03:31,511 --> 00:03:32,615 We moeten waarschijnlijk wachten tot later. 64 00:03:32,679 --> 00:03:33,589 Kun je langskomen mijn kantoor? 65 00:03:33,680 --> 00:03:35,591 Ik kreeg een debriefing en familiemeldingen. 66 00:03:35,615 --> 00:03:36,616 Absoluut. 67 00:03:36,683 --> 00:03:37,718 We komen later vanavond langs. 68 00:03:38,418 --> 00:03:39,692 Ik heb een assistent kom je langs op je kamer? 69 00:03:39,720 --> 00:03:41,631 Hé, geweldig werk daar. 70 00:03:42,622 --> 00:03:43,566 Ik ben trots op je. 71 00:03:43,590 --> 00:03:45,536 Bedankt. Bedankt, papa. 72 00:03:48,695 --> 00:03:49,730 Wat maakt het uit ben je aan het doen? 73 00:03:50,397 --> 00:03:52,434 Je tegenhouden door iets stoms te doen. 74 00:03:52,466 --> 00:03:54,742 Maggie, Ik moet het hem vertellen. 75 00:03:55,569 --> 00:03:57,879 Dan praten we met hem als hij er is vanavond alleen in zijn kantoor. 76 00:03:57,971 --> 00:03:59,541 Als ik Karen ontmoet, 77 00:03:59,573 --> 00:04:01,644 - als ik de spion ben, als ik de... - Dat is niet zo. 78 00:04:02,542 --> 00:04:03,543 Oké? 79 00:04:03,577 --> 00:04:04,988 Nadat ik jou had gezien bij dit vuurgevecht 80 00:04:04,978 --> 00:04:06,616 het klopt gewoon niet. 81 00:04:07,547 --> 00:04:08,491 Kalmeer, 82 00:04:08,615 --> 00:04:11,562 en we zullen met je vader praten vanavond, oké? 83 00:04:13,286 --> 00:04:14,287 Hoi. 84 00:04:27,134 --> 00:04:30,479 Ik beloof dat dit zo is Het zal geen pijn doen, meisje. 85 00:04:30,504 --> 00:04:32,575 Ik heb het gewoon nodig een klein veegje. 86 00:04:36,676 --> 00:04:38,747 Hoi. Je hebt hulp nodig met iets? 87 00:04:39,613 --> 00:04:40,648 Nee, het gaat goed met mij. 88 00:04:41,114 --> 00:04:42,787 Je bent niet laag op formule of... 89 00:04:43,683 --> 00:04:45,492 Echt, het gaat goed met mij. 90 00:04:45,685 --> 00:04:47,528 Oké. 91 00:04:49,656 --> 00:04:51,465 - Oké. - Mm. 92 00:04:56,696 --> 00:04:58,642 Wat denk ik? 93 00:04:59,432 --> 00:05:00,638 Oh. 94 00:05:02,602 --> 00:05:03,672 Ik hou van je, Lexie. 95 00:05:04,471 --> 00:05:06,007 Ik hou ook van jou, mama. 96 00:05:10,043 --> 00:05:11,613 Wie ben je? 97 00:05:21,688 --> 00:05:23,531 O, jongen. 98 00:05:23,623 --> 00:05:25,466 Wauw. 99 00:05:25,559 --> 00:05:26,629 Cyrus Ruskin. 100 00:05:26,660 --> 00:05:27,730 Oh. 101 00:05:29,496 --> 00:05:31,737 Cyrus? Echt? 102 00:05:32,532 --> 00:05:33,567 Bang van wel. 103 00:05:36,536 --> 00:05:38,538 Hij was bij de Tweede Mis vanaf het begin. 104 00:05:38,572 --> 00:05:40,518 Ja. Ik weet het. 105 00:05:40,540 --> 00:05:42,486 Stoere vechter. Een enorm verlies. 106 00:05:42,676 --> 00:05:44,485 Hij liet twee meisjes achter. 107 00:05:44,578 --> 00:05:46,649 Verloor hun moeder, Marjorie, in Fitchburg. 108 00:05:47,647 --> 00:05:49,490 Cyrus had het moeilijk. 109 00:05:49,683 --> 00:05:50,684 Aan Cyrus. 110 00:05:51,151 --> 00:05:52,391 Aan Cyrus. 111 00:05:54,721 --> 00:05:55,665 Kom binnen. 112 00:05:56,823 --> 00:05:57,824 Pardon, professor, 113 00:05:58,325 --> 00:06:00,327 maar ze kreeg een aanval totdat ik haar bij jou bracht. 114 00:06:00,393 --> 00:06:01,428 Wat kan ik voor je doen, Luitenant? 115 00:06:01,528 --> 00:06:02,768 Het is geweest een paar lange dagen. 116 00:06:02,896 --> 00:06:05,877 Wist u, meneer, dat je 23 Skitters hebt gedood, 117 00:06:06,066 --> 00:06:08,546 acht Mech's, en wie weet hoeveel Beamers? 118 00:06:08,568 --> 00:06:09,672 Zeventien eigenlijk. 119 00:06:10,604 --> 00:06:12,743 Dat is een van de voordelen van het hebben van de Volm als bondgenoot. 120 00:06:13,707 --> 00:06:15,516 Ik ben je een verontschuldiging schuldig, meneer. 121 00:06:15,542 --> 00:06:17,453 Je bent nog veel meer schuldig dan dat, soldaat. 122 00:06:17,510 --> 00:06:19,421 Ja, ik weet het, en het spijt me. 123 00:06:19,613 --> 00:06:20,887 Maar toch, Voorzitter Hathaway, 124 00:06:21,114 --> 00:06:23,458 hij moet het weten wat je hier hebt. 125 00:06:26,920 --> 00:06:28,866 Oké, laten we even aannemen 126 00:06:28,922 --> 00:06:30,196 dat jij bent de waarheid vertellen 127 00:06:30,557 --> 00:06:32,537 en niemand meer dan ik Ik hoop dat je dat bent. 128 00:06:32,626 --> 00:06:33,696 Hoe doen we dat? 129 00:06:34,594 --> 00:06:36,437 Heb je een kortegolfradio? 130 00:06:39,866 --> 00:06:41,709 Negen komma negen megahertz. 131 00:06:44,604 --> 00:06:46,311 - Wanneer je er klaar voor bent. - Bedankt. 132 00:06:48,308 --> 00:06:49,787 Keystone, Kingfish Eén. 133 00:06:49,809 --> 00:06:54,121 Authenticatie volgt: Juliet, Alpha, Golf, Foxtrot. 134 00:06:54,281 --> 00:06:55,624 Verzoek om Big Dog, voorbij. 135 00:07:00,487 --> 00:07:01,727 Keystone, Kingfish Eén. 136 00:07:02,055 --> 00:07:06,595 Authenticatie volgt: Juliet, Alpha, Golf, Foxtrot. 137 00:07:06,826 --> 00:07:08,772 Verzoek om Big Dog, voorbij. 138 00:07:13,566 --> 00:07:15,512 Kingfish Eén, Keystone. 139 00:07:15,635 --> 00:07:18,479 Roger authenticeert. Dit is Grote Hond. 140 00:07:18,605 --> 00:07:19,606 Ga je gang. 141 00:07:19,639 --> 00:07:20,743 Hallo, meneer de president. 142 00:07:21,241 --> 00:07:22,618 Het is goed om jouw stem te horen. 143 00:07:31,151 --> 00:07:32,653 Meneer de president, ben je er nog? 144 00:07:33,620 --> 00:07:35,622 Ja, professor Mason. 145 00:07:35,655 --> 00:07:38,659 Een Skitter-opstand, buitenaardse bondgenoten, het is gewoon 146 00:07:38,692 --> 00:07:40,467 veel om in te nemen. 147 00:07:40,660 --> 00:07:41,695 Ik kan het me voorstellen, meneer. 148 00:07:42,495 --> 00:07:45,601 Helaas zie ik geen mogelijkheid verificatie te verstrekken 149 00:07:45,632 --> 00:07:47,509 behalve een goede, ouderwets face-to-face. 150 00:07:47,534 --> 00:07:50,538 Is er een manier? Kun je dat zo snel mogelijk regelen? 151 00:07:52,138 --> 00:07:53,617 O, denk ik Dat kunnen we regelen, meneer. 152 00:07:53,640 --> 00:07:55,517 Luitenant Visser. 153 00:07:56,676 --> 00:07:57,654 Ja, meneer. 154 00:07:58,378 --> 00:07:59,652 We ontmoeten elkaar bij Keystone. 155 00:07:59,713 --> 00:08:01,488 Kopieer dat. 156 00:08:01,715 --> 00:08:03,524 Luitenant Visser zal je die coördinaten geven 157 00:08:03,616 --> 00:08:04,686 op het juiste moment. 158 00:08:05,518 --> 00:08:06,963 Grote Hond eruit. 159 00:08:07,487 --> 00:08:08,966 Jullie zijn harnassen extern zijn verwijderd, 160 00:08:09,155 --> 00:08:11,658 die vertrok de interne kern intact. 161 00:08:11,825 --> 00:08:13,634 Nu denken wij deze vezelige vezels hier 162 00:08:13,660 --> 00:08:14,661 strekt zich uit tot aan je pieken 163 00:08:14,728 --> 00:08:18,141 worden voortdurend vernieuwd door de kern, 164 00:08:18,198 --> 00:08:20,007 en de Volm-ontharing machine maakt het ons mogelijk 165 00:08:20,133 --> 00:08:22,636 om de vezels te extraheren, en ontwortel de kern 166 00:08:22,669 --> 00:08:23,670 zonder te beïnvloeden 167 00:08:23,703 --> 00:08:26,513 het ruggenmerg of het zenuwstelsel. 168 00:08:27,540 --> 00:08:29,520 Het is alsof je een radijs trekt uit de grond. 169 00:08:29,676 --> 00:08:31,587 Ja, als je dat wilt denk er zo over na. 170 00:08:31,678 --> 00:08:34,522 Dus, eh, ik zal het nodig hebben mijn inhalator weer? 171 00:08:34,647 --> 00:08:36,649 Ja. Helaas, ja. 172 00:08:36,683 --> 00:08:38,185 Ik heb mijn bril nodig? 173 00:08:38,251 --> 00:08:39,662 Als je ze eerder droeg, ja. 174 00:08:40,086 --> 00:08:41,588 Jongens, Ik weet dat dit eng is, 175 00:08:41,688 --> 00:08:43,690 maar dat moet wel iets begrijpen. 176 00:08:43,723 --> 00:08:46,704 Je pieken geven je verbazingwekkende kracht en behendigheid, 177 00:08:46,726 --> 00:08:47,670 maar dat weten we nog niet 178 00:08:47,694 --> 00:08:50,436 wat de gevolgen op de langere termijn zijn zijn om bij hen te wonen. 179 00:08:50,663 --> 00:08:52,574 We weten dat het stress met zich meebrengt op uw skeletspieren, 180 00:08:52,599 --> 00:08:55,205 en wij vermoeden dat onderbreekt de productie van stamcellen, 181 00:08:55,268 --> 00:08:58,545 wat, als het waar is, kan uw levensduur verkorten. 182 00:08:58,605 --> 00:09:00,676 Hoe aanzienlijk, wij weten het niet. 183 00:09:01,174 --> 00:09:02,551 Nou, zo is het niet normale levensduur is dat 184 00:09:02,575 --> 00:09:03,952 toch lang tegenwoordig. 185 00:09:04,244 --> 00:09:05,746 Als je dat bent ben hier niet klaar voor... 186 00:09:06,379 --> 00:09:07,585 Kom op, Ben. 187 00:09:07,680 --> 00:09:09,557 Het zal zo zijn zoveel beter. 188 00:09:11,117 --> 00:09:12,187 Zal het niet? 189 00:09:12,619 --> 00:09:13,859 Ik... ik denk het wel. 190 00:09:20,593 --> 00:09:21,594 Kom op. 191 00:09:24,030 --> 00:09:26,237 Ja. Ja. Weet je, ik ben... ik doe mee. 192 00:09:27,567 --> 00:09:28,568 Oké. 193 00:09:31,237 --> 00:09:32,648 Laat me dit duidelijk maken. 194 00:09:32,705 --> 00:09:35,584 De zogenaamde regering van Charleston, SC, 195 00:09:35,642 --> 00:09:37,815 is aan het commanderen mijn persoonlijke bezittingen 196 00:09:38,144 --> 00:09:40,590 om onbekende redenen voor een onbekende tijdsduur. 197 00:09:40,647 --> 00:09:41,489 Is dat het? 198 00:09:41,581 --> 00:09:42,582 Vrijwel, ja. 199 00:09:43,583 --> 00:09:45,722 Nou ja, dat is zo de misselijkmakende ring van tirannie, 200 00:09:45,752 --> 00:09:46,628 denk je niet? 201 00:09:46,653 --> 00:09:48,655 Een goede burger zou dat doen heb het graag verteld 202 00:09:48,721 --> 00:09:51,600 zijn regeringsvertegenwoordigers dat hij een vliegtuig had, 203 00:09:51,624 --> 00:09:53,570 en dan graag heeft het beschikbaar gesteld. 204 00:09:53,626 --> 00:09:55,663 Dat vliegtuig is dat mijn ticket hier weg 205 00:09:55,728 --> 00:09:58,607 als alles naar de hel gaat, zoals het zeker zal gebeuren. 206 00:09:58,631 --> 00:10:00,577 Je weet het niet eens hoe je het vliegtuig moet besturen, paus. 207 00:10:00,600 --> 00:10:03,513 - Ik ben een boek aan het lezen. - Ik heb een tweemotorige classificatie, 208 00:10:03,570 --> 00:10:05,641 dus ik ga piloot je kostbare vliegtuig, 209 00:10:05,672 --> 00:10:07,481 en zorg ervoor er gebeurt niets mee. 210 00:10:07,507 --> 00:10:08,747 Je hebt verdomd gelijk want ik ga mee. 211 00:10:08,775 --> 00:10:10,083 Wat ben je toch. 212 00:10:10,110 --> 00:10:11,589 Dit is een geheime missie. 213 00:10:11,611 --> 00:10:14,524 En dat is het een vintage Beechcraft uit 1935. 214 00:10:14,581 --> 00:10:15,525 Vinders houders. 215 00:10:15,582 --> 00:10:18,586 Luister, heren, óf ik zit in dat vliegtuig, 216 00:10:18,685 --> 00:10:20,494 of dat zal er zijn geen vliegtuig. 217 00:10:20,587 --> 00:10:21,657 Wil je mee, paus? 218 00:10:21,688 --> 00:10:22,666 Wees mijn gast. 219 00:10:22,755 --> 00:10:24,098 Wij vertrekken over twee uur. 220 00:10:24,491 --> 00:10:25,868 Heren. 221 00:10:28,128 --> 00:10:30,608 Nou, jij en Marina hebben dat wel gedaan Ik heb de teugels in handen terwijl ik weg ben. 222 00:10:31,531 --> 00:10:33,533 Ik bel zodra ik het weet alles is in orde. 223 00:10:33,633 --> 00:10:36,546 We zullen iemand hebben op frequentie fulltime. 224 00:10:36,703 --> 00:10:39,513 En nu moet ik het vragen de moeilijke vraag. 225 00:10:40,640 --> 00:10:44,520 Zijn we er zeker van dat dit een goede is idee, ga je er nu heen? 226 00:10:44,544 --> 00:10:45,648 Het is een persoonlijk verzoek van 227 00:10:45,678 --> 00:10:47,624 de voorzitter van de Verenigde Staten. 228 00:10:47,647 --> 00:10:48,648 Het is een soort van moeilijk ding om te negeren. 229 00:10:48,715 --> 00:10:49,625 Dat is het precies. 230 00:10:49,649 --> 00:10:51,629 We zijn net klaar het bestrijden van de Fishheads. 231 00:10:51,684 --> 00:10:54,528 Wij zijn aan het bouwen het vermeende Volm-wapen. 232 00:10:54,554 --> 00:10:57,296 Ik bedoel, hoe gaat het met je? naar deze topbijeenkomst gaan 233 00:10:57,323 --> 00:10:59,633 of wat het ook is... hoe is het ga je ons hier nu helpen? 234 00:10:59,659 --> 00:11:00,660 Denk na over wat het gaat betekenen 235 00:11:00,693 --> 00:11:01,637 voor de mensen van Charleston 236 00:11:01,694 --> 00:11:04,470 om president Hathaway te achterhalen leeft nog. 237 00:11:05,632 --> 00:11:07,669 Ja. 238 00:11:08,568 --> 00:11:09,638 Ik snap je. 239 00:11:10,303 --> 00:11:13,375 Ik weet niet zeker of ik het idee leuk vind, maar ik snap je. 240 00:11:13,673 --> 00:11:15,675 Marina zei dat ze eruit zou dribbelen uw papierwerk 241 00:11:15,708 --> 00:11:17,210 de komende dagen, 242 00:11:17,310 --> 00:11:18,914 laat het lijken je bent er nog, 243 00:11:19,045 --> 00:11:20,649 gooi de spion van de geur. 244 00:11:21,481 --> 00:11:23,688 Het lijkt op iemand heb het woord al gekregen. 245 00:11:29,522 --> 00:11:31,502 Dit hoort zo te zijn een geheime missie. 246 00:11:31,524 --> 00:11:34,437 Je zou het inmiddels moeten weten Je kunt geen geheimen voor mij hebben. 247 00:11:35,728 --> 00:11:37,571 Serieus, gaat het goed met ons? 248 00:11:37,597 --> 00:11:39,599 Serieus, ja. 249 00:11:40,099 --> 00:11:41,772 We moeten praten als je terugkomt. 250 00:11:42,168 --> 00:11:43,169 Oké. 251 00:11:43,503 --> 00:11:44,709 Ik kom snel terug. 252 00:11:46,573 --> 00:11:48,450 W... wat? 253 00:11:50,577 --> 00:11:51,555 Niets. 254 00:11:51,678 --> 00:11:53,521 O, hier. 255 00:11:53,713 --> 00:11:55,693 Lourdes heeft je ingepakt een medicijnpakket. 256 00:11:56,616 --> 00:11:57,686 Voor het geval dat. 257 00:12:00,720 --> 00:12:01,698 Ik houd van je. 258 00:12:02,589 --> 00:12:03,761 Wat er ook gebeurt, Ik hou van je. 259 00:12:04,624 --> 00:12:05,694 Ik houd ook van jou. 260 00:12:07,627 --> 00:12:10,540 Kus ons kleine meisje voor mij, en houd de jongens in de gaten. 261 00:12:10,563 --> 00:12:11,633 Altijd. 262 00:12:32,952 --> 00:12:33,930 Wauw! 263 00:12:33,987 --> 00:12:34,965 Nee, nee, nee, nee. 264 00:12:35,054 --> 00:12:37,159 Niemand zei iets over een bubbelkop, 265 00:12:37,223 --> 00:12:38,634 en een verdomde moordenaar. 266 00:12:38,658 --> 00:12:40,569 Moet hebben ontging mij. 267 00:12:40,927 --> 00:12:43,806 Man, deze deal komt binnen steeds erger. 268 00:12:47,433 --> 00:12:49,413 Is alles in orde, Cochise? 269 00:12:50,603 --> 00:12:52,514 Ik... het is gewoon... 270 00:12:53,172 --> 00:12:55,482 Een... weet je het zeker? dit vliegtuig is... 271 00:12:55,508 --> 00:12:56,486 Veilig? 272 00:12:56,643 --> 00:12:59,089 Ik wilde zeggen, "In staat om te vliegen." 273 00:12:59,279 --> 00:13:01,623 Ik geloof generaal Bressler zou ons niet laten afvloeien 274 00:13:01,648 --> 00:13:04,527 als hij er geen vertrouwen in had in zijn luchtwaardigheid. 275 00:13:04,751 --> 00:13:06,458 Na jou. 276 00:13:29,008 --> 00:13:30,453 Pas op, Tom. 277 00:13:31,878 --> 00:13:33,619 Ik beloof het. 278 00:13:34,213 --> 00:13:35,487 Veel succes dan. 279 00:13:42,388 --> 00:13:44,732 - Er zijn een paar dingen die ik zal missen. - Leuk vinden? 280 00:13:45,058 --> 00:13:46,628 Eh... 281 00:13:47,627 --> 00:13:49,732 Alle dingen die ik nu kan doen dat ik voorheen niet kon. 282 00:13:50,630 --> 00:13:51,631 Leuk vinden? 283 00:13:53,566 --> 00:13:55,045 Iemand zijn waar mijn vader van afhankelijk is. 284 00:13:55,134 --> 00:13:57,546 Beter zijn dan mijn oudere broer. 285 00:13:58,571 --> 00:13:59,675 Noodzakelijk zijn. 286 00:14:00,640 --> 00:14:03,712 Ik vind het leuk dat ik auto's kan optillen. Ik zal dat missen. 287 00:14:04,377 --> 00:14:06,323 Ja. Het is altijd een goede feesttruc. 288 00:14:08,214 --> 00:14:11,491 Maar het zal leuk zijn weer normaal worden, nietwaar? 289 00:14:12,652 --> 00:14:14,495 Ja, het is... 290 00:14:15,054 --> 00:14:16,533 Geen gezoem meer in ons hoofd. 291 00:14:16,556 --> 00:14:18,502 Niet meer opblijven dagenlang. 292 00:14:18,524 --> 00:14:19,559 Geen Skitter-visie meer. 293 00:14:19,592 --> 00:14:22,198 Voor hen is er geen vertaling meer nodig helemaal niet. Geen verbinding meer. 294 00:14:22,261 --> 00:14:23,672 Wij zullen geen freaks zijn meer. 295 00:14:24,564 --> 00:14:25,565 Nee. 296 00:14:26,699 --> 00:14:29,441 En wij zullen er niets van hebben problemen van nodig zijn. 297 00:14:36,576 --> 00:14:38,578 Oh. Wacht even. Inversie. 298 00:14:38,611 --> 00:14:40,591 Als het omgekeerd is. Natuurlijk. Wat dacht ik? 299 00:14:40,680 --> 00:14:41,715 Dr. Kadar? 300 00:14:44,283 --> 00:14:45,728 Het spijt me om je te storen. 301 00:14:47,220 --> 00:14:48,221 Ik ben dokter Anne Glass. 302 00:14:48,287 --> 00:14:50,563 Ik run de ziekenboeg hier in Charleston, 303 00:14:50,590 --> 00:14:51,694 en ik heb je hulp nodig. 304 00:14:52,725 --> 00:14:54,568 Er was een tijd... een glorieuze, 305 00:14:54,594 --> 00:14:56,870 Halcyon tijd wanneer niemand viel mij hier lastig. 306 00:14:57,196 --> 00:14:58,436 Geen ziel. 307 00:14:58,564 --> 00:15:00,544 Nu is het zo Groot Centraal Station. 308 00:15:00,566 --> 00:15:02,102 Je hebt het misschien gehoord de Volm bouwde een apparaat 309 00:15:02,201 --> 00:15:03,612 dat staat ons toe om de harnassen te verwijderen 310 00:15:03,636 --> 00:15:05,616 van de kinderen die dat waren tot slaaf gemaakt door de Espheni? 311 00:15:06,606 --> 00:15:07,641 En het werkt? 312 00:15:07,740 --> 00:15:09,219 Nadat u de harnassen hebt verwijderd, 313 00:15:09,275 --> 00:15:10,652 waar ze naar terug kunnen keren normaliteit met 314 00:15:10,710 --> 00:15:11,654 geen resteffecten? 315 00:15:11,711 --> 00:15:13,588 Nou, dat is wat we proberen erachter te komen. 316 00:15:13,713 --> 00:15:14,589 Wij willen het graag weten 317 00:15:14,614 --> 00:15:16,616 als de harnassen dit veroorzaken eventuele chromosomale mutaties. 318 00:15:16,783 --> 00:15:18,990 DNA-testen zouden dat moeten kunnen geef je daar een antwoord op. 319 00:15:19,118 --> 00:15:20,563 Als we de apparatuur hadden om er een uit te voeren. 320 00:15:20,620 --> 00:15:22,622 En jij bent hier om te kijken of ik dat kan zo'n test voor je bedenken. 321 00:15:22,655 --> 00:15:23,656 Zou je dat kunnen? 322 00:15:24,624 --> 00:15:25,728 Als je mij krijgt deze benodigdheden, 323 00:15:26,159 --> 00:15:28,605 en de weefselmonsters, Ik zal de tests uitvoeren. 324 00:15:28,728 --> 00:15:31,504 Nou, ik zal je verlaten naar je werk. 325 00:15:31,564 --> 00:15:32,668 Dank u, dokter Kadar. 326 00:15:34,567 --> 00:15:35,739 Anna Glas. 327 00:15:36,736 --> 00:15:39,945 - Jij bent bij Tom Mason. - Ja, dat klopt. 328 00:15:40,907 --> 00:15:42,750 Je hebt net een kind gekregen. 329 00:15:43,576 --> 00:15:44,577 Alexis. 330 00:15:45,611 --> 00:15:46,681 Alexis. 331 00:15:48,848 --> 00:15:52,261 De ogen van een pasgeboren baby zijn gewoon... 332 00:15:54,120 --> 00:15:58,364 Het zijn portalen om je af te vragen en waarheid, nietwaar? 333 00:16:00,660 --> 00:16:02,469 Ja, denk ik. 334 00:16:02,595 --> 00:16:06,509 Het is... het is... onschuld. Het is... 335 00:16:08,668 --> 00:16:10,670 Ze zijn zo onschuldig. 336 00:16:22,615 --> 00:16:23,685 Hm. 337 00:16:24,884 --> 00:16:26,522 Wat doe je, zuigvis? 338 00:16:26,552 --> 00:16:27,553 Nerveus eten. 339 00:16:27,653 --> 00:16:29,792 "Gestrest" achterstevoren gespeld zijn 'desserts'. 340 00:16:30,556 --> 00:16:31,899 Bang voor het ontspikkelen? 341 00:16:32,525 --> 00:16:33,526 Ja. 342 00:16:33,659 --> 00:16:35,468 Klinkt waarschijnlijk gek, maar 343 00:16:35,628 --> 00:16:37,539 Ik heb een soort van ben er aan gewend geraakt. 344 00:16:37,663 --> 00:16:39,506 - Ik dacht dat je ze haatte. - Ik doe. 345 00:16:39,532 --> 00:16:41,569 Ik... dat doe ik. ik gewoon... 346 00:16:42,568 --> 00:16:44,172 Hoe slecht ze ook zijn, en hoe fout ze ook zijn, 347 00:16:44,237 --> 00:16:46,581 ze lieten me goede dingen doen, Weet je wat ik bedoel? 348 00:16:46,639 --> 00:16:47,709 Bewaar ze dus. 349 00:16:48,407 --> 00:16:50,011 Zij die het erg vinden, doen er niet toe, en degenen die er toe doen, vinden het niet erg. 350 00:16:50,076 --> 00:16:51,487 Wat is dat, dokter Seuss? 351 00:16:51,544 --> 00:16:53,649 Bernard Baruch, een van FDR's adviseurs. 352 00:16:53,679 --> 00:16:54,657 Hij gaf advies 353 00:16:54,680 --> 00:16:56,591 over zitgelegenheid op een etentje. 354 00:16:56,682 --> 00:16:57,854 Heeft papa je dat verteld? 355 00:16:58,584 --> 00:16:59,995 Slechts 30 keer. 356 00:17:00,086 --> 00:17:01,724 Jij denkt dat dat zo is, papa heb je meisjes op de universiteit? 357 00:17:01,821 --> 00:17:02,925 In plaats daarvan van gitaar spelen, 358 00:17:03,022 --> 00:17:05,002 hij vertelde gewoon raar, historische anekdotes? 359 00:17:05,525 --> 00:17:07,596 Ik denk dat papa dat niet deed meisjes op de universiteit krijgen. 360 00:17:07,693 --> 00:17:09,502 Waarschijnlijk waar. 361 00:17:48,601 --> 00:17:50,603 Laten we handen zien! 362 00:17:52,605 --> 00:17:55,643 Wapens neer! 363 00:17:58,744 --> 00:18:00,485 Beveilig zijn wapen! 364 00:18:00,580 --> 00:18:01,558 Generaal Donovan. 365 00:18:01,581 --> 00:18:02,753 Luitenant Visser. 366 00:18:04,417 --> 00:18:06,590 Cole Bressler. Heb ik gelijk? 367 00:18:06,619 --> 00:18:07,654 Dat bent u, meneer. 368 00:18:07,720 --> 00:18:09,757 Goed je te zien nog steeds bevelvoerend, generaal. 369 00:18:10,489 --> 00:18:12,230 Zoals het is, ja. 370 00:18:13,225 --> 00:18:15,501 En dat ben jij Professor Mason? 371 00:18:15,561 --> 00:18:16,631 Ik ben Tom Mason, ja, meneer. 372 00:18:17,463 --> 00:18:20,569 Eigenlijk, meneer, we hebben er nog één aan boord. 373 00:18:23,603 --> 00:18:26,015 Wat denk je verdomme, Luitenant?! 374 00:18:26,072 --> 00:18:26,675 Ja, meneer. 375 00:18:26,772 --> 00:18:29,514 Breng een alien binnen 10 meter van de voorzitter?! 376 00:18:29,575 --> 00:18:30,645 Meneer, deze alien is dat eigenlijk wel een bondgenoot. 377 00:18:30,676 --> 00:18:32,155 Hij is hier om zijn missie uit te leggen aan de president. 378 00:18:32,244 --> 00:18:33,689 Dat is genoeg, professor. 379 00:18:34,480 --> 00:18:35,652 Beveilig dit wezen. 380 00:18:35,748 --> 00:18:36,658 Wacht even. Wacht even. 381 00:18:36,682 --> 00:18:38,662 Wacht maar. Wacht een seconde. Wacht, wacht. Oh! 382 00:18:40,353 --> 00:18:42,594 Dit zijn bondgenoten. Ze zijn hier om te helpen. 383 00:18:43,623 --> 00:18:45,500 Ga staan, Generaal Donovan. 384 00:18:45,524 --> 00:18:47,629 - Meneer de President, ik heb echt... - Mijn excuses, 385 00:18:47,660 --> 00:18:49,606 Professor Mason. 386 00:18:50,696 --> 00:18:53,540 Maar tijden zijn wat ze zijn en zo, 387 00:18:53,599 --> 00:18:55,476 Ik hoop jij begrijpt het. 388 00:18:59,639 --> 00:19:00,640 Je vergat het te vermelden 389 00:19:00,673 --> 00:19:02,653 dat jij zou worden vergezeld, professor. 390 00:19:02,708 --> 00:19:04,949 Ja meneer, uitsluitend voor veiligheidsdoeleinden, 391 00:19:05,011 --> 00:19:07,514 niet wetende of onze uitzendingen werden gemonitord. 392 00:19:07,613 --> 00:19:08,557 Hallo. 393 00:19:09,515 --> 00:19:12,621 Ik ben Chichauk ll'sichninch Cha'tichol van de Volm. 394 00:19:12,652 --> 00:19:15,462 - We noemen hem Cochise-- - President, we hebben er nog één. 395 00:19:16,222 --> 00:19:18,065 Eh, sorry. Sorry daarvoor. 396 00:19:18,157 --> 00:19:21,536 Dat is Johannes Paus... onze... monteur. 397 00:19:21,627 --> 00:19:23,197 Ja, ik moet... 398 00:19:23,295 --> 00:19:24,569 controleer daar onze brandstofleiding. 399 00:19:24,630 --> 00:19:25,574 Dus als het maar hetzelfde is met jou, 400 00:19:25,631 --> 00:19:26,632 Ik wil graag blijven met het vliegtuig. 401 00:19:26,666 --> 00:19:28,202 Ik betwijfel of ik dat heb een hele hoop 402 00:19:28,234 --> 00:19:29,872 bijdragen naar het gesprek. 403 00:19:30,169 --> 00:19:32,547 Wijs een klein detail toe om hem in de gaten te houden. 404 00:19:32,672 --> 00:19:34,583 Professor Mason, Generaal Bressler, 405 00:19:34,640 --> 00:19:35,710 na jou, alsjeblieft. 406 00:19:36,642 --> 00:19:38,553 Generaal Donovan, ga verder. 407 00:19:40,579 --> 00:19:42,525 Eh, meneer de president. 408 00:19:43,549 --> 00:19:44,926 Echt waar moet het je uitleggen 409 00:19:44,984 --> 00:19:46,520 dat nemen enige vorm van kans 410 00:19:46,585 --> 00:19:49,429 met welk buitenaards wezen dan ook is gewoon niet verstandig? 411 00:19:49,522 --> 00:19:51,058 - Ik begrijp het, meneer Pre... - Nu, alsjeblieft, 412 00:19:51,524 --> 00:19:52,594 Laten we naar binnen gaan en praten. 413 00:19:52,658 --> 00:19:54,262 Ik denk het echt niet U begrijpt het, meneer. 414 00:19:54,360 --> 00:19:55,498 Professor. 415 00:19:55,561 --> 00:19:56,562 Het komt goed met mij. 416 00:19:56,595 --> 00:19:57,835 Praat met uw president. 417 00:19:58,164 --> 00:19:59,336 Gaan! 418 00:20:20,119 --> 00:20:21,598 Ontsmettingsalcohol. 419 00:20:22,722 --> 00:20:26,568 Afwasmiddel, zout... dat is alles wat ik nodig heb. 420 00:20:26,692 --> 00:20:27,636 Hier zijn de weefselmonsters 421 00:20:27,693 --> 00:20:29,604 van 12 kinderen die dat wel hadden hun harnassen verwijderd. 422 00:20:29,628 --> 00:20:30,698 Oké. 423 00:20:32,531 --> 00:20:35,478 Hoe gaat het met ze... de kinderen? 424 00:20:36,235 --> 00:20:37,612 Ieder van hen heeft dat verschillende graden 425 00:20:37,703 --> 00:20:40,741 van posttraumatische stress, maar de meesten passen zich aan. 426 00:20:40,940 --> 00:20:43,477 We hebben ze bij gezinnen geplaatst, ze gaan naar school... 427 00:20:43,609 --> 00:20:45,611 hun leven hervatten zo goed als ze kunnen. 428 00:20:46,645 --> 00:20:50,650 Het moet... lonend zijn werken met kinderen. 429 00:20:51,250 --> 00:20:53,457 Daarom werd ik een kinderarts. 430 00:20:53,719 --> 00:20:56,165 Hoewel, dat was pas toen ik het had gedaan mijn eerste dat ik besefte wat 431 00:20:56,222 --> 00:20:57,599 het betekende een ouder zijn. 432 00:20:58,624 --> 00:21:00,604 Je had een kind vóór de invasie? 433 00:21:00,626 --> 00:21:02,606 Een jongen... Sammy. 434 00:21:02,628 --> 00:21:03,834 Is hij... 435 00:21:03,829 --> 00:21:05,433 Een granaatscherf van een Mech raket 436 00:21:05,498 --> 00:21:08,445 ging door zijn rechterslaap. Hij bloedde uit in mijn armen. 437 00:21:12,271 --> 00:21:15,809 Er is niets erger dan de stilte vlak na... 438 00:21:19,145 --> 00:21:20,624 Het was een vergissing. 439 00:21:21,347 --> 00:21:22,417 Het spijt me. 440 00:21:22,681 --> 00:21:24,456 Ik wil niet praten. 441 00:21:24,817 --> 00:21:26,694 Ik krijg deze resultaten voor jou vanavond. 442 00:21:27,586 --> 00:21:28,496 Doei. 443 00:21:29,522 --> 00:21:30,660 We hebben het afgelopen jaar doorgebracht 444 00:21:30,689 --> 00:21:32,828 proberen vast te stellen een communicatienetwerk 445 00:21:32,925 --> 00:21:35,269 met evenveel overlevenden verzetsgroepen 446 00:21:35,327 --> 00:21:37,034 als onze scoutingpartijen kon vinden. 447 00:21:37,129 --> 00:21:39,609 Het is onze hele focus geweest, en het is niet gemakkelijk geweest. 448 00:21:39,665 --> 00:21:41,611 Sterker nog: dat is het geweest verdomd bijna onmogelijk. 449 00:21:41,634 --> 00:21:44,547 Toch is er in totaal een systeem op zijn plaats gezet. 450 00:21:44,603 --> 00:21:46,480 Informatie reist. 451 00:21:46,672 --> 00:21:48,174 Het is geen Federal Express. 452 00:21:48,207 --> 00:21:50,551 Het is... meer zoiets de pony-express, 453 00:21:50,609 --> 00:21:52,816 maar het is in bedrijf, 454 00:21:52,845 --> 00:21:54,791 en ik ben niet bereid om dat in gevaar te brengen. 455 00:21:55,014 --> 00:21:57,051 Mijn inschatting is dat iedere verzetsgroep 456 00:21:57,149 --> 00:21:59,493 waarmee u contact hebt opgenomen, heeft gezegd eigenlijk hetzelfde... 457 00:21:59,552 --> 00:22:01,896 dat conventionele engagement is ineffectief gebleken, 458 00:22:01,987 --> 00:22:03,728 guerrillatactieken iets succesvoller, 459 00:22:03,823 --> 00:22:04,801 maar tegen een te hoge prijs. 460 00:22:04,857 --> 00:22:05,665 Je hebt volkomen gelijk. 461 00:22:05,691 --> 00:22:09,229 Daarom ben ik... iets meer dan geïnteresseerd 462 00:22:09,328 --> 00:22:11,308 in wat je Volm-bondgenoot is te bieden heeft. 463 00:22:11,297 --> 00:22:13,334 En luitenant Fisher was dat ook zeker onder de indruk 464 00:22:13,465 --> 00:22:15,706 met de manier waarop hun wapens heeft je geholpen die aanval te verpletteren. 465 00:22:15,801 --> 00:22:18,338 - Maar je bent niet overtuigd? - Nee, ik ben niet overtuigd. 466 00:22:20,072 --> 00:22:21,847 Geef me een reden Om u te geloven, professor? 467 00:22:22,308 --> 00:22:24,584 Dit is niet wat academische oefening hier. 468 00:22:25,211 --> 00:22:28,590 Het voortbestaan van het geheel het menselijk ras staat op het spel. 469 00:22:28,714 --> 00:22:30,421 Dat weet ik heel goed, meneer. 470 00:22:30,516 --> 00:22:33,395 En geloof me, alle sporen van mijn vroegere, academische naïviteit 471 00:22:33,485 --> 00:22:35,556 zijn weggeveegd door de laatste twee jaar. 472 00:22:35,588 --> 00:22:36,692 Mijn redenen voor vertrouwen dat de Volm dat zijn 473 00:22:36,722 --> 00:22:38,702 simpel maar praktisch... wij hebben ze nodig. 474 00:22:38,724 --> 00:22:39,702 Voor het laatste zeven maanden, 475 00:22:39,725 --> 00:22:42,535 we hebben zij aan zij gevochten met Cochise en zijn soldaten, 476 00:22:42,561 --> 00:22:43,665 en we zijn uitgebreid onze omtrek. 477 00:22:43,696 --> 00:22:45,676 Wij hebben het verdedigd tegen herhaalde aanvallen. 478 00:22:45,698 --> 00:22:47,575 Maar bovendien, meneer... 479 00:22:47,733 --> 00:22:49,440 We hebben echt pijn veroorzaakt 480 00:22:49,501 --> 00:22:51,572 Dit zijn echte, tastbare resultaten. 481 00:22:52,571 --> 00:22:54,517 Ik vertrouw onze bondgenoot omdat in mijn buik 482 00:22:54,540 --> 00:22:55,610 Ik geloof dat met hun kennis 483 00:22:55,708 --> 00:22:57,710 van de vijand en zijn wapens, wij kunnen deze oorlog winnen. 484 00:22:57,743 --> 00:22:58,687 Wat dan? 485 00:22:58,711 --> 00:23:02,090 Welke plannen hebben de Volm voor ons na de oorlog? 486 00:23:02,114 --> 00:23:03,252 Ze hebben geen plan voor ons. 487 00:23:03,282 --> 00:23:05,592 En je verwacht ons om daar uw woord over te geloven? 488 00:23:05,618 --> 00:23:06,528 Nee. 489 00:23:06,585 --> 00:23:09,225 Zijn. Daarom heb ik hem meegenomen. 490 00:23:17,196 --> 00:23:18,766 Het spijt me van dit alles. 491 00:23:19,965 --> 00:23:21,774 Het valt te verwachten. 492 00:23:22,601 --> 00:23:24,603 Professor Mason heeft mij een... 493 00:23:25,204 --> 00:23:26,615 goed van je... 494 00:23:26,705 --> 00:23:28,912 hoe de Volm hebben 495 00:23:29,041 --> 00:23:33,547 vocht tegen de Espheni... halverwege door het hele universum 496 00:23:33,646 --> 00:23:36,559 bevrijdend de ene planeet na de andere. 497 00:23:36,615 --> 00:23:38,288 En je hebt vragen. 498 00:23:38,417 --> 00:23:39,725 Eigenlijk maar één. 499 00:23:40,653 --> 00:23:42,564 Wat ben jij voor hen vechten? 500 00:23:42,588 --> 00:23:44,568 Hulpbronnen, territorium? 501 00:23:44,623 --> 00:23:49,504 Een bloem... de Catarius. 502 00:23:49,561 --> 00:23:52,667 Het bloeit in mijn thuisland als het weer warmer begint te worden. 503 00:23:52,731 --> 00:23:57,646 Een bloem die... zo waardevol 504 00:23:57,670 --> 00:23:59,911 dat het wordt veroorzaakt een intergalactische oorlog? 505 00:24:00,139 --> 00:24:03,518 De Catarius heeft geen waarde voor iedereen behalve ik. 506 00:24:04,643 --> 00:24:06,623 Iets wat je je herinnert uit je kindertijd? 507 00:24:06,645 --> 00:24:09,626 Eigenlijk, Ik heb het nog nooit gezien. 508 00:24:10,816 --> 00:24:12,853 Net zoals Ik heb nooit vastgehouden 509 00:24:12,985 --> 00:24:16,523 de warme grond van mijn vaderland in mijn handen. 510 00:24:17,423 --> 00:24:19,767 Net als de rest van mijn kameraden, Ik ben op de schepen geboren 511 00:24:19,858 --> 00:24:22,839 die uit onze wereld vertrokken honderden jaren geleden. 512 00:24:23,696 --> 00:24:27,542 Alles wat ik weet van de Catarius is een afbeelding in een gegevensbestand, 513 00:24:28,634 --> 00:24:30,511 en via een gedicht mijn broer las mij voor 514 00:24:30,602 --> 00:24:31,672 toen ik jong was. 515 00:24:32,171 --> 00:24:34,173 Je hebt het mij nooit verteld dat je een broer had. 516 00:24:35,274 --> 00:24:36,218 Hij... 517 00:24:37,209 --> 00:24:38,517 Hij is overleden. 518 00:24:39,278 --> 00:24:40,689 Op een planeet die in een baan om de aarde draait 519 00:24:40,813 --> 00:24:42,690 een van die lichtvlekken daarboven... 520 00:24:44,350 --> 00:24:46,694 een zeer vermoeide, niet-heldere sintel 521 00:24:46,819 --> 00:24:49,800 ver van huis Ik heb het nooit geweten. 522 00:24:51,623 --> 00:24:55,469 Hij is geboren in de oorlog, ben er in opgegroeid, 523 00:24:55,527 --> 00:24:57,473 en het uiteindelijk eiste hem op. 524 00:24:58,297 --> 00:25:01,244 Hij stierf voor een wereld hij heeft het nooit gezien. 525 00:25:02,167 --> 00:25:02,804 Wees dankbaar 526 00:25:02,901 --> 00:25:05,973 dat je op de grond vecht van uw thuisland, heren. 527 00:25:06,138 --> 00:25:07,811 Dat is een geschenk. 528 00:25:08,707 --> 00:25:10,584 Ik zal mijn huis nooit zien. 529 00:25:11,543 --> 00:25:14,422 Maar als we deze oorlog winnen, 530 00:25:14,680 --> 00:25:16,887 de kinderen van mijn kinderen kan op een dag... 531 00:25:18,217 --> 00:25:20,390 staren naar een echte Catarius. 532 00:25:22,554 --> 00:25:25,535 Dat is waar ik voor vecht, Meneer de president. 533 00:25:34,166 --> 00:25:35,372 Gefeliciteerd, Professor. 534 00:25:35,434 --> 00:25:37,539 Ik denk dat je het net gehaald hebt naar ronde twee. 535 00:25:44,510 --> 00:25:46,615 Het ding is... met mijn stekels, 536 00:25:46,678 --> 00:25:49,625 Ik kan dingen doen, weet je, goede dingen. 537 00:25:50,349 --> 00:25:51,453 Ik kijk naar... 538 00:25:52,418 --> 00:25:54,591 andere kinderen in de eetzaal, op school of wat dan ook, en... 539 00:25:55,687 --> 00:25:57,598 Ik kan dingen die zij niet kunnen, weet je? Wij zijn... 540 00:25:58,724 --> 00:26:00,601 Wij zijn onderdeel van de oplossing voor deze hele puinhoop 541 00:26:00,626 --> 00:26:01,536 vanwege onze pieken. 542 00:26:01,593 --> 00:26:03,971 En... ja, Misschien betekent dat dat we freaks zijn, 543 00:26:04,063 --> 00:26:06,270 maar het is iets waard. Het is het offer waard. 544 00:26:07,733 --> 00:26:08,643 Is het niet? 545 00:26:09,601 --> 00:26:12,582 Zelfs als het betekent jij wordt pas 20? 546 00:26:17,709 --> 00:26:21,748 Weet je... Het is oké als je het nog steeds wilt doen. 547 00:26:22,481 --> 00:26:23,482 Ik weet. 548 00:26:28,720 --> 00:26:30,495 Ik zal je leuk vinden met bril. 549 00:26:33,592 --> 00:26:34,662 Leugenaar. 550 00:26:53,412 --> 00:26:54,447 - Hallo, kolonel. - Hallo. 551 00:26:54,613 --> 00:26:56,615 Hé, is het waar? Mijn vader heeft Charleston verlaten? 552 00:26:58,650 --> 00:26:59,685 Waar is hij heen gegaan? 553 00:27:02,621 --> 00:27:04,532 Kun je het mij tenminste vertellen wanneer hij terugkomt? 554 00:27:05,524 --> 00:27:07,800 Een paar dagen... waarschijnlijk. 555 00:27:09,128 --> 00:27:10,505 Is er iets mis, Hal? 556 00:27:12,598 --> 00:27:13,542 Kan ik helpen? 557 00:27:16,602 --> 00:27:17,842 Ach, het is prima. 558 00:27:18,937 --> 00:27:20,507 Het is prima. Eh... 559 00:27:20,639 --> 00:27:22,778 Ik wacht gewoon tot mijn vader krijgt terug. het is allemaal goed. 560 00:27:43,562 --> 00:27:45,633 Is dat het beste wat je hebt? 561 00:27:50,669 --> 00:27:51,670 Nu weten we het allebei 562 00:27:51,703 --> 00:27:53,705 waarom je het Weaver niet vertelde de waarheid, nietwaar? 563 00:27:54,673 --> 00:27:56,516 En waarom je Maggie dat liet doen praat je uit 564 00:27:56,542 --> 00:27:58,488 je lef morsen aan je vader. 565 00:27:58,577 --> 00:28:00,523 Ik ga het aan mijn vader vertellen alles. 566 00:28:00,679 --> 00:28:02,659 Mm, nee, Ik denk het niet. 567 00:28:02,681 --> 00:28:06,527 Sterker nog, ik durf te wedden je vertelt het hem nooit. 568 00:28:10,822 --> 00:28:12,597 Dit is niet echt. 569 00:28:15,661 --> 00:28:17,732 Karen heeft er een paar neergezet een soort implantaat in mij. 570 00:28:18,564 --> 00:28:20,441 En dit is het een hallucinatie. 571 00:28:20,499 --> 00:28:22,706 O, dus, zijn we terug bij dat excuus? 572 00:28:23,168 --> 00:28:24,374 Het is de waarheid. 573 00:28:25,337 --> 00:28:27,214 Hoe zit het dan? Al het rendez-vous met Karen? 574 00:28:29,541 --> 00:28:30,611 Het zijn dromen. 575 00:28:30,709 --> 00:28:32,450 Dromen? 576 00:28:32,678 --> 00:28:34,555 Oh. 577 00:28:35,047 --> 00:28:36,287 Kom op. 578 00:28:36,381 --> 00:28:38,418 Je weet dat het geen dromen waren. 579 00:28:39,551 --> 00:28:42,794 Dus je gaat naar het bos om Karen te ontmoeten... 580 00:28:43,689 --> 00:28:45,532 Omdat je van haar houdt. 581 00:28:45,691 --> 00:28:47,568 Omdat jij haar wilt. 582 00:28:47,726 --> 00:28:50,605 En dat kun je gewoon niet stop met aan haar te denken. 583 00:28:50,696 --> 00:28:51,572 Nee. 584 00:28:51,597 --> 00:28:53,975 En daarom ga je dat doen Ga maar door met liegen tegen Maggie, 585 00:28:54,366 --> 00:28:56,937 en je vader en je broers. 586 00:28:59,104 --> 00:29:00,583 En het zal gemakkelijk zijn. 587 00:29:02,107 --> 00:29:04,451 Ze willen geloven jouw leugens. 588 00:29:05,043 --> 00:29:07,148 Dat kunnen ze niet de waarheid onder ogen zien... 589 00:29:07,646 --> 00:29:09,626 meer dan je kunt. 590 00:29:10,882 --> 00:29:12,919 Nee! 591 00:29:16,588 --> 00:29:18,067 O, Hal. 592 00:29:20,892 --> 00:29:22,803 Je lijkt gestresst. 593 00:29:24,596 --> 00:29:25,666 Ik zal je vertellen wat... 594 00:29:26,598 --> 00:29:29,477 wat denk je ervan dat ik het overneem voor een tijdje, 595 00:29:30,068 --> 00:29:31,274 geef je een pauze? 596 00:29:42,848 --> 00:29:44,623 Ik vind het niet leuk, Tom. 597 00:29:44,816 --> 00:29:46,659 Ik dacht niet jij zou. 598 00:29:46,985 --> 00:29:48,828 Maar dit is het het juiste om te doen. 599 00:29:49,354 --> 00:29:51,197 De president heeft mij en Cochise nodig 600 00:29:51,290 --> 00:29:53,531 om het standpunt van de Volm naar voren te brengen aan de mensen. 601 00:29:54,526 --> 00:29:55,300 Wat er ook aan de hand is, 602 00:29:55,360 --> 00:29:57,533 Ik heb het op de harde manier geleerd dat om met jou in discussie te gaan 603 00:29:57,629 --> 00:30:00,473 nadat je een besluit hebt genomen het is tijdverspilling. 604 00:30:01,300 --> 00:30:02,506 Dat is waar. 605 00:30:02,601 --> 00:30:04,512 Luister, ik weet het niet zeker wanneer ik terugkom, 606 00:30:04,603 --> 00:30:06,310 dus zeg het tegen Anne en de jongens dat 607 00:30:06,538 --> 00:30:08,518 Ik hou van ze en ik zal ze zien zodra ik kan. 608 00:30:08,640 --> 00:30:10,642 Je kunt het haar zelf vertellen. Ze kwam net binnen. 609 00:30:11,943 --> 00:30:13,854 Jij spreekt daar. 610 00:30:14,780 --> 00:30:15,815 Tom? 611 00:30:16,548 --> 00:30:17,720 Kun je mij horen, Tom? 612 00:30:20,719 --> 00:30:22,630 Ja. Ja, ik ben hier. 613 00:30:23,522 --> 00:30:24,523 Dus, heb je dat gehoord? 614 00:30:24,690 --> 00:30:25,691 Ja. 615 00:30:26,658 --> 00:30:28,001 En begrijp je het? 616 00:30:29,561 --> 00:30:31,234 Nee, niet echt, maar ik weet het 617 00:30:31,296 --> 00:30:32,832 je moet doen wat jij gelooft is juist. 618 00:30:35,200 --> 00:30:36,736 Ik kom terug zodra ik kan. 619 00:30:37,703 --> 00:30:38,681 Ik weet. 620 00:30:40,305 --> 00:30:41,716 Kus Alexis van mij, en... 621 00:30:43,208 --> 00:30:44,585 Alles komt goed. 622 00:30:44,643 --> 00:30:45,883 Dat moet je geloven. 623 00:30:46,578 --> 00:30:47,579 Ik doe. 624 00:30:49,815 --> 00:30:50,759 Ik houd van je. 625 00:30:52,050 --> 00:30:53,529 Ik houd ook van jou. 626 00:30:59,991 --> 00:31:01,595 Tom, we houden 24/7 toezicht. 627 00:31:01,660 --> 00:31:02,832 Houd ons op de hoogte, oké? 628 00:31:03,161 --> 00:31:04,003 Natuurlijk. 629 00:31:04,596 --> 00:31:06,439 Laatste eenzame adelaar die eruit is. 630 00:31:20,112 --> 00:31:22,524 Nou, wat zeg je ervan hebben we het nest bereikt? 631 00:31:22,581 --> 00:31:24,527 Geen argument hier, broeder. 632 00:31:25,517 --> 00:31:26,461 Hoi. 633 00:31:27,018 --> 00:31:28,463 Hoi. 634 00:31:34,760 --> 00:31:35,738 Met mij meelopen? 635 00:31:36,795 --> 00:31:37,773 Zeker. 636 00:31:40,065 --> 00:31:42,067 Dus ik dacht erover na wat je zei. 637 00:31:42,601 --> 00:31:43,636 Ik denk dat je gelijk hebt. 638 00:31:45,237 --> 00:31:46,375 Die dromen, ze zijn... 639 00:31:47,572 --> 00:31:48,710 Het zijn dromen. 640 00:31:50,308 --> 00:31:51,480 Oké. 641 00:31:53,578 --> 00:31:55,615 Dus, wat vertellen we je vader? 642 00:31:56,548 --> 00:31:58,221 Urn... Ik weet het niet. 643 00:31:58,283 --> 00:32:00,263 Wat als we gewoon vertel hem niets? 644 00:32:01,987 --> 00:32:04,467 - Weet je het zeker? - Ja. 645 00:32:04,656 --> 00:32:07,500 Het heeft geen zin om te maken hij maakt zich zorgen over iets anders. 646 00:32:09,795 --> 00:32:12,105 - Vooral als het niet echt is. - Ja. 647 00:32:20,305 --> 00:32:21,409 Bedankt. 648 00:32:23,175 --> 00:32:24,245 Waarvoor? 649 00:32:24,576 --> 00:32:25,680 Geloven in mij. 650 00:32:26,511 --> 00:32:28,081 Ik verdraag al mijn krankzinnigheid, neurotische onzin. 651 00:32:28,146 --> 00:32:30,023 Ik heb het je verteld Ik zou alles kunnen hebben... 652 00:32:30,615 --> 00:32:32,526 Zolang Je bent eerlijk tegen mij. 653 00:32:42,961 --> 00:32:46,499 In 11 van deze monsters er zijn geen afwijkingen. 654 00:32:46,598 --> 00:32:47,668 Allemaal 100 procent menselijk. 655 00:32:47,699 --> 00:32:49,679 Als er niets is kortom wonderbaarlijk. 656 00:32:50,101 --> 00:32:51,637 Ik zou graag de gelegenheid te onderzoeken 657 00:32:51,670 --> 00:32:52,671 die ontharingsmachine. 658 00:32:52,704 --> 00:32:53,978 Natuurlijk. Altijd. 659 00:32:54,105 --> 00:32:56,608 Voorbeeld nummer vijf is een anomalie. 660 00:32:56,708 --> 00:32:59,518 Het zijn strengen van iets... buitenaards DNA 661 00:32:59,611 --> 00:33:02,558 of wie weet wat... met elkaar verweven met het menselijk DNA. 662 00:33:02,614 --> 00:33:05,185 Het is alsof een parasitaire jungle-wijnstok 663 00:33:05,283 --> 00:33:07,729 gewikkeld rond een boom, en langzaam wurgen. 664 00:33:07,886 --> 00:33:09,729 Wat kun je mij vertellen? over dit kind? 665 00:33:12,791 --> 00:33:13,701 Wat is er mis? 666 00:33:14,125 --> 00:33:17,470 O, mijn God. Het is waar. 667 00:33:18,797 --> 00:33:22,677 Dit monster... Is van je dochter. 668 00:33:23,902 --> 00:33:25,472 Hoe is dat mogelijk? 669 00:33:27,172 --> 00:33:31,245 Ik weet het niet. 670 00:33:32,544 --> 00:33:35,491 We moeten het Tom vertellen over de testresultaten. 671 00:33:35,714 --> 00:33:37,489 Hij is niet hier. 672 00:33:37,682 --> 00:33:38,660 Hij is op een missie. 673 00:33:38,683 --> 00:33:40,492 Nou, we moeten het iemand vertellen. 674 00:33:40,519 --> 00:33:44,592 Dr. Glass... Dat moet u weten wat ik zeg is waar. 675 00:33:44,823 --> 00:33:45,824 Na alles wat er is gebeurd, 676 00:33:45,891 --> 00:33:47,029 We kunnen het risico niet nemen dat 677 00:33:47,158 --> 00:33:50,935 je dochter is... Niet menselijk. 678 00:33:57,168 --> 00:33:58,545 Je hebt gelijk. 679 00:33:58,870 --> 00:33:59,905 Absoluut. 680 00:34:00,572 --> 00:34:01,607 Oké. 681 00:34:05,777 --> 00:34:07,450 We zullen het gewoon doen krijg het monster. 682 00:34:07,546 --> 00:34:09,526 Ze zullen het moeten zien voor zichzelf. 683 00:34:16,955 --> 00:34:18,935 O... God. 684 00:34:32,537 --> 00:34:33,777 Dat was de moeite waard wachten op. 685 00:34:35,874 --> 00:34:37,717 Mm. 686 00:34:45,250 --> 00:34:47,287 - Maggie. - Ja? 687 00:34:47,919 --> 00:34:49,660 Ik houd zo veel van je. 688 00:34:53,658 --> 00:34:55,501 Ik houd ook van jou. 689 00:35:02,834 --> 00:35:04,507 Waar is Denny? 690 00:35:04,569 --> 00:35:05,673 Ik heb haar niet gezien. 691 00:35:11,643 --> 00:35:12,678 Hé, dork. 692 00:35:15,513 --> 00:35:16,514 dacht ik je was aan het opereren. 693 00:35:16,615 --> 00:35:18,458 Nee. Ik ben van gedachten veranderd. 694 00:35:18,516 --> 00:35:19,586 Wat doe jij hier? 695 00:35:19,951 --> 00:35:23,592 Ik, eh... Ik kwam je deze geven, 696 00:35:23,622 --> 00:35:26,501 maar... denk ik je zult ze niet nodig hebben. 697 00:35:26,658 --> 00:35:28,467 Ik denk het niet. 698 00:35:34,933 --> 00:35:36,469 O ja. 699 00:35:36,501 --> 00:35:37,343 Hoi. 700 00:35:37,369 --> 00:35:38,814 Hoi. Waar ben je geweest? 701 00:35:38,870 --> 00:35:39,678 Is het laat? 702 00:35:39,771 --> 00:35:41,648 Ik heb een paar huisbezoeken gehad, en ik ging wandelen. 703 00:35:41,673 --> 00:35:43,175 Dat moet ik hebben gedaan de tijd uit het oog verloren. 704 00:35:43,274 --> 00:35:45,481 Ja, nee, Ik was gewoon bezorgd. 705 00:35:46,311 --> 00:35:47,551 Hoe was je dag? 706 00:35:47,679 --> 00:35:48,851 Mm, het was zwaar. 707 00:35:49,381 --> 00:35:51,657 Ik heb meerdere extracties gehad van spitse kinderen vandaag, 708 00:35:51,683 --> 00:35:53,663 en ik ben nog steeds een beetje wankel op de Volm-machine, 709 00:35:53,685 --> 00:35:55,494 dus het duurde langer dan zou moeten. 710 00:35:55,654 --> 00:35:57,133 Ik weet het zeker je zult het onder de knie krijgen. 711 00:35:57,288 --> 00:36:00,531 Nou ja, zeker, gewoon... Nou ja, misschien wel 712 00:36:00,625 --> 00:36:02,730 bespreek een paar dingen met mij, weet je? 713 00:36:02,827 --> 00:36:05,671 Natuurlijk. Altijd. 714 00:36:06,564 --> 00:36:09,477 Hé, wil je mij helpen maak dit af? 715 00:36:09,634 --> 00:36:11,978 Ik heb het al zo lang. Ik ben bang dat het slecht gaat. 716 00:36:12,037 --> 00:36:13,573 Zeker. Ja. 717 00:36:20,311 --> 00:36:22,814 Aan... goede vrienden. 718 00:36:22,981 --> 00:36:24,392 Goede vrienden. 719 00:36:27,052 --> 00:36:28,861 Ik ben, eh... Het spijt me dat ik geweest ben 720 00:36:28,987 --> 00:36:32,491 zo'n handjevol deze laatste paar weken. 721 00:36:32,557 --> 00:36:35,731 Het is gewoon... alles met de baby is geweest 722 00:36:36,227 --> 00:36:37,535 echt overweldigend. 723 00:36:37,562 --> 00:36:38,768 Ja, Natuurlijk is dat zo geweest. 724 00:36:43,168 --> 00:36:44,511 Het spijt me. 725 00:36:45,203 --> 00:36:46,614 Het is, eh... 726 00:36:47,539 --> 00:36:48,677 Het is oké. 727 00:36:52,610 --> 00:36:54,453 O God. 728 00:37:00,452 --> 00:37:01,692 We moeten gaan, Lexie. 729 00:37:11,596 --> 00:37:13,633 Je ziet die drie sterren daar? 730 00:37:14,199 --> 00:37:16,475 Dat heet de zomerdriehoek. 731 00:37:16,634 --> 00:37:19,740 Dat is Vega, Deneb en Altair. 732 00:37:20,805 --> 00:37:23,547 Zie het soort vervaagde in het midden van de driehoek? 733 00:37:23,942 --> 00:37:24,943 Wacht even. 734 00:37:27,479 --> 00:37:29,459 Oh. Daar is het. 735 00:37:29,547 --> 00:37:32,960 Het is Albireo. Het is een dubbelstersysteem. 736 00:37:33,084 --> 00:37:34,654 Je ziet hoe een van hen is soort oranje 737 00:37:34,719 --> 00:37:35,789 en de andere is blauw? 738 00:37:35,920 --> 00:37:38,594 - De blauwe is heter. - Precies. 739 00:37:41,259 --> 00:37:43,000 Ik vraag me af waar ze vandaan kwamen. 740 00:37:46,331 --> 00:37:48,777 Nou, het maakt niet uit. Ze zijn nu hier. 741 00:37:53,238 --> 00:37:54,683 Ik breng je naar huis, Tom. 742 00:37:55,306 --> 00:37:57,582 Ik weet niet wanneer, maar ik breng je naar huis. 743 00:37:58,076 --> 00:38:00,420 Ik begrijp het offer Ik vraag je om te maken. 744 00:38:01,312 --> 00:38:02,017 Om eerlijk te zijn, 745 00:38:02,080 --> 00:38:04,686 het is er niet een waarvan ik zelfs zeker weet Ik zou mezelf kunnen maken. 746 00:38:05,650 --> 00:38:10,497 We hebben een kans... nu... om de wereld weer te laten werken, 747 00:38:10,522 --> 00:38:11,762 en wij moeten het doen. 748 00:38:12,357 --> 00:38:13,495 Als we overleven. 749 00:38:14,325 --> 00:38:15,998 En ik geloof die de Volm ons aanbieden 750 00:38:16,094 --> 00:38:18,540 onze enige haalbare optie om de planeet te heroveren. 751 00:38:18,663 --> 00:38:19,641 Dus ze hebben een strategie? 752 00:38:19,664 --> 00:38:20,665 Ze hebben een werkende strategie, 753 00:38:20,698 --> 00:38:22,507 en ze hebben de wapens om er een back-up van te maken. 754 00:38:22,534 --> 00:38:23,842 Kun jij dat zijn? specifieker? 755 00:38:25,303 --> 00:38:27,340 Ik heb liever Cochise heb je de details ingevuld. 756 00:38:27,372 --> 00:38:30,649 Maar het volstaat te zeggen, als we succesvol zijn, 757 00:38:30,775 --> 00:38:33,654 we zouden kunnen neerhalen de hele Espheni-oorlogsmachine. 758 00:38:38,550 --> 00:38:39,654 Meneer. 759 00:38:40,552 --> 00:38:42,327 Vooruitgang verkenners zojuist gemeld 760 00:38:42,387 --> 00:38:45,231 vijandelijke vliegtuigen naderen ging recht op ons af. 761 00:38:45,323 --> 00:38:46,700 Ik begrijp het niet. Hoe hebben ze ons gevonden? 762 00:38:46,791 --> 00:38:48,498 Een uitstekende vraag, meneer, maar we moeten wel 763 00:38:48,560 --> 00:38:50,130 - Haal je hier weg, nu. - Ho, ho, ho. 764 00:38:50,128 --> 00:38:51,698 Als jij het niet bent, wie dan wel?! 765 00:38:51,796 --> 00:38:53,833 Wij hebben geen tijd hiervoor nu. Kom op. 766 00:38:54,566 --> 00:38:56,546 Kom, professor. Komen. 767 00:38:57,569 --> 00:38:58,377 Hier zijn de coördinaten, 768 00:38:58,469 --> 00:39:00,847 maar volg in nauwe formatie voor het geval dat. 769 00:39:00,905 --> 00:39:02,509 Roger dat. 770 00:39:02,974 --> 00:39:03,975 Nee, nee, nee! 771 00:39:04,209 --> 00:39:05,381 Cochise gaat met ons mee! 772 00:39:05,510 --> 00:39:08,684 Er is geen tijd om hierover te discussiëren! Stap nu in je vliegtuig! 773 00:39:12,550 --> 00:39:14,086 Wij moeten nu gaan, Professor! 774 00:39:14,252 --> 00:39:16,596 Wat er ook gebeurt, we moeten nu gaan! 775 00:39:20,525 --> 00:39:21,595 Kom op! 776 00:39:41,512 --> 00:39:44,459 - Aaah! - Hallo dokter Glass. 777 00:39:46,918 --> 00:39:48,864 Hallo, Alexis. 778 00:39:55,093 --> 00:39:56,094 Nee. 779 00:39:57,562 --> 00:39:58,563 Nee. 780 00:39:58,863 --> 00:40:00,536 Je kunt haar niet hebben. 781 00:40:00,598 --> 00:40:02,441 Nee. 782 00:40:02,901 --> 00:40:04,642 Het is oké, Anne. 783 00:40:05,570 --> 00:40:07,481 Alles is het komt goed. 784 00:40:20,985 --> 00:40:22,430 Algemeen! 785 00:40:22,553 --> 00:40:23,623 Verdomd. 786 00:40:24,155 --> 00:40:25,293 Wacht even! 787 00:40:36,234 --> 00:40:37,508 Nee! 788 00:40:37,635 --> 00:40:39,239 We moeten landen! We moeten het zeker weten! 789 00:40:39,237 --> 00:40:40,511 Onmogelijk, hoogleraar. 790 00:40:40,605 --> 00:40:42,585 Wij hebben een Beamer precies op onze staart! 791 00:40:43,574 --> 00:40:45,611 Er is geen mogelijkheid We gaan dat ding ontlopen. 792 00:40:45,643 --> 00:40:47,122 We moeten dit vliegtuig neerhalen nu! 793 00:40:47,178 --> 00:40:49,658 Zet jezelf vast, jij verdomde dwaas! 794 00:40:59,524 --> 00:41:00,628 Professor! 795 00:41:01,926 --> 00:41:03,599 Vuurbal komt recht op ons af! 796 00:41:03,628 --> 00:41:05,608 Wacht even! 797 00:41:22,680 --> 00:41:25,661 Lijkt erop We lopen vanaf hier!